Googlella löydettyjä jänniä(?) juttuja
[q]mark hamilton, 19.2.2008 18:32:
Tää ei ehkä kuulu tähän mutta kun Googlella Transleittaa tekstiä ja sit transleittaa käänöksen takaisin alkuperäiselle kielelle käännöksestä niin koko juttu muuttuu todella huonoksi ja kielioppivirheelieksi vaikka eka versio olisikin kirjoitettu hyvin.. ja välttämättä tekstistä ei oikeen ota tolkkua että mitähän tuossakin mahdetaan oikein tarkoittaa.
http://www.google.com/translate_t?langpair=en|fr
[/q]
Ei mikaan ihme, ei koneella ole samanlaista kielitajua kuin ihmisella joten esim. kontekstista riippuvat merkitykset katoavat ja synonyymit, taivutus, slangisanat ja erikoistermit yms aiheuttavat ongelmia. Ei missaan nimessa kannata luottaa konekaannoksiin, niita voi kayttaa ainoastaan selvittamaan, mista jossain tekstissa on kyse ja muuten sitten vaan oikean kaantajan pakeille =)
edit. sori off topic!
[q]mark hamilton, 19.2.2008 18:42:
---
Siis pistä sinne Englannin kielinen teksti ja valitse käännä Ranskaksi ja sitten ota Copy/Pastella Ranskasi käännetty teksti ja käännä se palvelussa takaisin Englanniksi ja huomaat että että I don't speech France muutuikin muotoon I do not Say France... tms. tms.. eli tekstiin tulee jopa muutoksia että mitä siinä alun perin oikeesti sanottiin.
[/q]
Toi lause "I don´t speech France" on jo alussa väärin. "I dont speak french" taipui muotoon "I do not speak french". Kunhan ymmärsi poistaa erikoismerkit siitä ranskankielisestä lauseesta - korvata sen koukero-c:n tavallisella. Eli kivan esimerkin laitoit :D. No oikeassa olet kuitenkin siinä, että ei tuo osaa mitään monimutkaista kääntää oikein.
[q]mark hamilton, 21.2.2008 13:18:
---
anco, 21.2.2008 09:35:
---
mark hamilton, 20.2.2008 22:37:
---
spoinkel, 19.2.2008 19:09:
---
mark hamilton, 19.2.2008 18:32:
Tää ei ehkä kuulu tähän mutta kun Googlella Transleittaa tekstiä ja sit transleittaa käänöksen takaisin alkuperäiselle kielelle käännöksestä niin koko juttu muuttuu todella huonoksi ja kielioppivirheelieksi vaikka eka versio olisikin kirjoitettu hyvin.. ja välttämättä tekstistä ei oikeen ota tolkkua että mitähän tuossakin mahdetaan oikein tarkoittaa.
---
Millä käännöskoneella käsittelet omat viestisi ennen julkaisua? 
(sori, ei voinu vastustaa!! *jeesus*)
---
En millään ja ei sillä niin ole väliäkään koska klubarilla ja muuallakin yleensä toimitaan anonyymisti. Ei voisi niin ees kiinnostaa. Ja jos viestit pitäisi tarkistaa kunnolla ennen postausta niin en postailis varmaan mitään koska jokaista viestiä kohden menisi aika paljon aikaa.
---
Internetin anonymiteetti on vain lumetta, MK
---
Hmm... pelkän nimimerkin persteella ei voi päätellä kuka henkilö on ja IP-osoitteen perusteella vain jos poliisin tarvitsee tehdä rikostutkimus ja IP-osoite liittyy ks. asiaan. Mutta jos olet laittanut itsestäsi kuvan nikin yhteyteen niin anonyymiys on jo osittain menetetty ja se kuva ei todennäköisesti katoa vaikka poistat sen. Se on varmasti jokin internetin arkisto palvelimen kätköissä tai peräti Googlen Images haussa.
Netin kanssa pitää olla varovainen ja koskaan olla kertomatta mitään itsestään mitä et kertoisi ventovieraille koska ne nämä kirjoitukset näkyy Googlen välimuistissa vähintään 10-vuotta. Etekin USENETISSä törttöily joskus vuonna miekka ja kilpi ei katoa ikinä koska sinne lähetetyt viestit tallentuvat tuhansien nettisivujen palvelimille ja moiniin foorumeihin joihin Usenet on integroitu.
[/q]
Tiedostan ja ymmärrän, että täyttä anonymiteettiä ei voi saavuttaa. Lähinnä pointti oli se, että vaikka kuinka yrittäisi peitellä jälkiään ja suojella omaa yksityisyyttään, niin silti aina jotain paljastavaa jää jäljelle. En siis ole suojassa nimimerkin takana, etkä ole sinäkään, oli profiilissa kuva tai ei.
[q]anco, 22.2.2008 10:06:
---
mark hamilton, 21.2.2008 13:18:
---
anco, 21.2.2008 09:35:
---
mark hamilton, 20.2.2008 22:37:
---
spoinkel, 19.2.2008 19:09:
---
mark hamilton, 19.2.2008 18:32:
Tää ei ehkä kuulu tähän mutta kun Googlella Transleittaa tekstiä ja sit transleittaa käänöksen takaisin alkuperäiselle kielelle käännöksestä niin koko juttu muuttuu todella huonoksi ja kielioppivirheelieksi vaikka eka versio olisikin kirjoitettu hyvin.. ja välttämättä tekstistä ei oikeen ota tolkkua että mitähän tuossakin mahdetaan oikein tarkoittaa.
---
Millä käännöskoneella käsittelet omat viestisi ennen julkaisua?
(sori, ei voinu vastustaa!! *jeesus*)
---
En millään ja ei sillä niin ole väliäkään koska klubarilla ja muuallakin yleensä toimitaan anonyymisti. Ei voisi niin ees kiinnostaa. Ja jos viestit pitäisi tarkistaa kunnolla ennen postausta niin en postailis varmaan mitään koska jokaista viestiä kohden menisi aika paljon aikaa.
---
Internetin anonymiteetti on vain lumetta, MK
---
Hmm... pelkän nimimerkin persteella ei voi päätellä kuka henkilö on ja IP-osoitteen perusteella vain jos poliisin tarvitsee tehdä rikostutkimus ja IP-osoite liittyy ks. asiaan. Mutta jos olet laittanut itsestäsi kuvan nikin yhteyteen niin anonyymiys on jo osittain menetetty ja se kuva ei todennäköisesti katoa vaikka poistat sen. Se on varmasti jokin internetin arkisto palvelimen kätköissä tai peräti Googlen Images haussa.
Netin kanssa pitää olla varovainen ja koskaan olla kertomatta mitään itsestään mitä et kertoisi ventovieraille koska ne nämä kirjoitukset näkyy Googlen välimuistissa vähintään 10-vuotta. Etekin USENETISSä törttöily joskus vuonna miekka ja kilpi ei katoa ikinä koska sinne lähetetyt viestit tallentuvat tuhansien nettisivujen palvelimille ja moiniin foorumeihin joihin Usenet on integroitu.
---
Tiedostan ja ymmärrän, että täyttä anonymiteettiä ei voi saavuttaa. Lähinnä pointti oli se, että vaikka kuinka yrittäisi peitellä jälkiään ja suojella omaa yksityisyyttään, niin silti aina jotain paljastavaa jää jäljelle. En siis ole suojassa nimimerkin takana, etkä ole sinäkään, oli profiilissa kuva tai ei.
[/q]
No tuo pitää paikkansa koska kuitenkin joku kaverui tai joku kuitenkin tietää millä nikillä kirjoitat vaikka et puhuisi mitään asiasta kavereille jotka tietää. Kuitenkin mun mielestä esim Suomi24.fi palvelussa on mahdollista kirjoittaa täysin anonyymisti ja nikkiä voi vaihtaa vaikka joka postauksella ja vastailla omin postauksiin niitä haukkuvasti. Usein kuitenkin jo kirjoitus tyylin perusteella osaavat henkilöt selvittää kuka oot Suomi24.fissä.
http://www.bumblepigs.com/santa/
Hyvää Joulua!
edit: ei hitto, tuli repeiltyy kahta pahemmin ku katoin toisen kerran :DD
edit2: pitää viel kerran kattoo (ainakin)
Kirjoittakaa Googleen: "google chuck norris" ja sen jälkeen klikatkaa kokeilen onneani.
:D
[q]Bio, 30.12.2009 19:03:
Kirjoittakaa Googleen: "google chuck norris" ja sen jälkeen klikatkaa kokeilen onneani.
[/q]
:D
[q]astaroth, 30.12.2009 23:31:
---
Bio, 30.12.2009 19:03:
Kirjoittakaa Googleen: "google chuck norris" ja sen jälkeen klikatkaa kokeilen onneani.
---
:D
[/q]
:D :D
[q]Bio, 30.12.2009 19:03:
Kirjoittakaa Googleen: "google chuck norris" ja sen jälkeen klikatkaa kokeilen onneani.
:D
[/q]
lol